Bernardo Vorace ha vuelto

Sin comentarios »

y parece que vuelve a lo bestia. Yo tuve la suerte adolescente de encontrármelo en aquella edición de Taller de ediciones JB, del 75. En uno de los estantes lo tengo, hecho un asco, teniendo en cuenta que lo considero una joya, pero una joya bien leída y releida, sobada en esa edad feroz que son los años teen. La editorial demipage se ha lanzado a su rescate y reivindicación, con lo cual es posible que Vorace deje de ser un secreto escondido de una cierta secta insular. En buena hora. Qué puede decirse de una novela que empieza así:

Me siento realmente mejor. Las vírgulas de agua en la ventana desdibujan el paisaje, o quizá son mis ojos los que despliegan esta cortina de lluvia a mi alrededor. Creo que he sonreído justo como los moribundos alegres, pero tampoco en esta ocasión termino de morirme. Estoy llegando al colmo de lo grotesco.

y casi finaliza así:

Ahora puedo descansar, dormir, cierro los párpados, seguro que se hace de noche porque he engullido por los ojos toda la luz del sol.

Los que me conocen saben de mi interés por Félix Francisco Casanova desde que una compañera de clase, en un lejano COU, me puso delante varios poemas fotocopiados procedentes de “Una maleta llena de hojas”. La compleja simplicidad de sus poemas todavía me deja helado, y con el tiempo compruebo que parecen escritos en esta misma tarde lluviosa en Las Palmas. Ya hablé de esto en otra ocasión. No voy a repetirme. En “Tatuajes” le dediqué un poema: La sombra de Félix Francisco Casanova, sampleando alguno de sus textos y unos rezados isleños.

Así que, si en sus trasteos por alguna librería se encuentran con la bien cuidada nueva edición de “El don de Vorace” (Bien cuidada pero un poco mitómana para mi gusto, como el suplemento de El Mundo, a la caza del guapo/Talentoso/muerto jóven… -el pack completo, vaya- ; lo de la postal con la foto de Feliz Fco., me parece más una cosa de superpop…) no duden en sumergirse en el extraño viaje de Bernardo Vorace, supuesto inmortal o torpe suicida con tendencia a fabular. Parece que Demipage va a rescatar también la obra poética completa de Félix Francisco. Muy bien, no es mala vara de medir a buena parte de la tontería y la impostura contemporanea.

Lo dicho, quizás no les coja con diecisiete años… pero ya verán.

Vaya programa

1 comentario »

tiene para el mes de febrero ese rincón febril de Valencia que es la sala Eldorado, que tan lejos me coge aunque tan cerca lo siento… Lo comparo con los “esfuerzos” de los bien apoyados promotores culturales institucionales de mi tierra y no sé si reir o llorar. En todo caso, quien tenga cerca Eldorado, que disfrute este febrero excepcional. Aquí va el programa y fíjense en los nombres: Canteli, Falcón, Maillard, Mestre…:

PROGRAMACIÓN FEBRERO 2010

4/02/10 22:O0 H. POEMA-NIÁTICOS. Primer y tercer jueves de cada mes. La Jam de EL DORADO-ESPACIO MAE. Ven, lee tus textos, performa, acciona, actúa, toca, … escucha. http://poema-niaticos.blogspot.com. COORDINA. EDDIE (J.BERMÚDEZ)

POÉTICAS EN FUGA II. “Tendencias de la Hispanoamérica actual” y “Lectura de Olvido García Valdés”
5/2/2010. 19:30 A 21:30 EN LA NAU Y A LAS 23:00 EN EL DORADO (Alzira, 25)
Mesa I: «Tendencias de la Poesía Hispanoamericana actual con nombres propios»

Participan: Marcos Canteli, Pedro Montealegre, Enrique Falcón, Ildefonso Rodriguez y Rafael Saravia.
Moderador: Enrique Falcón

Mesa II: Lectura poética a cargo de Olvido García Valdés.
Acompañan: Antonio Méndez Rubio, Laura Giordani y Eloísa Otero.
Moderador: Antonio Méndez Rubio
23:00 Lectura de Ildefonso Rodríguez, Guadalupe Grande y Eloísa Otero EN EL DORADO

JUEVES 11 DE FEBRERO. 20:30 H. Inauguración de la EXPOSICIÓN de Isabel Miras.
Con presencia de la pintora que nos habalrá de sus lienzos

POÉTICAS EN FUGA II. Lectura poética de Chantal Maillard y Juan Carlos Mestre.
12/2/2010 19:30 A 21:30 EN LA NAU Y A LAS 23:00 EN EL DORADO
Mesa III: Lectura poética a cargo de Chantal Maillard.
Acompañan: Oscar Solsona, Julieta Valero y Esther Ramón.


Mesa IV: Lectura poética a cargo de Juan Carlos Mestre
Acompañan: Cecilia Quílez, Arturo Borra y Guadalupe Grande.
Moderadora: Esther Ramón.
23:00 Lectura de Julieta Valero y Guadalupe Grande EN EL DORADO

18/02/10 22:00 H. POEMA-NIÁTICOS. Primer y tercer jueves de cada mes. La Jam de EL DORADO-ESPACIO MAE. Ven, lee tus textos, performa, acciona, actúa, toca, … escucha. http://poema-niaticos.blogspot.com. COORDINA. EDDIE (J.BERMÚDEZ)

GRICISITUDES de Saray Pavón
19/2/2010 20:00 Librería Primado
23:00 El Dorado-Espacio MAE
Desde Sevilla, Saray Pavón presenta en Valencia Gricisitudes, un nuevo Cuaderno Caníbal de Ed. Cangrejo Pistolero. http://www.saraypavon.com/. A las 20:00 H. Presentación en Librería Primado del poemario y a las 23:00 Recital perfopoético de Saray en El Dorado. Pasarmeos algunos vídeos de Saray Pavón

EL ZURRÓN DEL SIBARITA, de Manuel Márquez
26/2/2010 20:00 Librería Primado
27/02/10 23:00 El Dorado-Espacio MAE
Manuel Márquez nos trae desde Sevilla su proyecto poético, El Zurrón del Sibarita: El zurrón del sibarita es un proyecto literario cuanto menos curioso. Este proyecto consiste en un nuevo y original formato libro en el cual se aúnan lo más sencillo y natural, la arpillera de nuestros antepasados, con lo más sublime y exquisito, la literatura. El contenido poético encerrado en él, posee la fuerza racial de la tierra, de un hombre hecho en el yunque del día a día. Estos poemas son derivados de una larga campaña de recogida de frutos, en la cual, muchos de ellos, traían el dulzor, las espinas, las verdades, los secretos, en fin, la vida, poemas que, sin dudas, permitirá al lector el verse reflejado en muchos de ellos haciendo propias las experiencias ajenas. El poeta Manuel Márquez, para esta ocasión, nos brinda poemas que tienen la minuciosa particular de transformarse en cada lector.

Terrafirmista

Sin comentarios »

Acabo de recibir un hermoso tomaco desde Huelva. Se trata de Terrafirmista, poesía, antipoesía y prosa reunida (1992-2006) del poeta de Isla Canela, Eladio Orta.

En estos años de Islas en la red he ido reseñando (fea palabra) los poemarios que ha ido publicando Eladio Orta desde Sincronía del solejero, que, desde mi punto de vista, abre un ciclo en que su obra poética, desde el más tenso y denso encaje con la tierra, se alza a un muy alto nivel, al de un puñito de elegidos entre los poetas de lengua castellana en activo. Así que la primera carencia que siento en esta selección es la ausencia de los poemas de Vacío tácito, Traductor del medium, Antisonetos…sus ultimos libros desde Sincronía, y que yo creo que, junto a este último, merecerían una edición conjunta, revisada y valorada.

Si me hubieran preguntado a mí, hubiera optado por recoger su poesía completa incluyendo aquellos poemarios y habría dejado en la gaveta el material narrativo, cuyo interés no alcanza al de la producción poética de Eladio.

Pero, ah, Terrafirmista es un libro de Eladio Orta; eso significa poemas como estampidos o como fogonazos que nos obligan a re-componer, a re-ajustar nuestra visión del mundo que nos rodea, montones de poemas jubilosos, rabiosos, que se niegan a formar parte de un cierto hilo musical, o murmullo ambiente para que nos relajemos y nos dejemos adormecer mientras el dolor sucede, y lo luminoso. Ya digo, acabo de recibirlo (Gracias sinceras), lo abro casi al azar y… toma:

vaca
naturaleza cognoscitiva
.
mamífera puta santa
sagrado árbol de piel lechosa
.
milagro
visual de los rastrojos
.
vaca
cava

me has negado
mi espacio
.
y hasta las sillas
tienen espacio

un hombre volando
en el espacio de un dedal
.
se detiene
atónito
ante el impulso homicida
de una aguja

Cal
.
cal: (piedra protección estética)/
batalla campal contra el marmol invasor/
.
mármol:(suicidio poético del paisaje urbano)/
elemento introducido / cateto inductor /
desprotegedor de espacios visiuales/

La historia
.
la historia es un monstruo/
con dos cabezas / (bicéfala aplanadora)/
.
una mira hacia el norte y la otra /
hacia el sur / (en el norte/
el sur es una constante) / (en el sur/
el norte es una exclusiva) /
.
( el hambre la intenta coger /
por el rabo) / (sople el viento de dónde /
sople) / la miseria es un negocio imperecedero /

y podríamos seguir y seguir… así que yo iría haciendo pedidos.

En Granada hay un hotel

2 comentarios »

que decidió ser bautizado por Juan Ramón Jiménez al leer sus notas sobre un viaje a Granada:

“… Convencido cada noche por la antigua medialuna granadí de que es un ladrón, el ladrón de agua retumba, cae, zumba, se yergue, se tumba, se retuerce en letania infinita… “

Este hotel, el Ladrón de agua, acaba de editar un hermoso calendario libro, que recoge textos y poemas inéditos de JRJ, cedidos por la Familia de Zenobia y Juan Ramón, e ilustrados por Pedro Garciarias.

No es que hagan falta muchas excusas para acercarse a las orillas del Darro, pero este hotel y su precioso calendario bien pueden serlo.

De los poemas que el calendario incluye, me quedo con este para esta mañana de domingo:

VERDE PRIMERO
.
SÓLO mirar con los ojos
los colores de la yerba,
sólo escuchar a la lluvia
y al pájaro con la oreja,
sólo oler con la nariz
la tierna fragancia nueva,
paladear sólo el gusto
de la remojada tierra,
sólo dejar que la carne
sienta en su cruda tibieza
la caricia son razón
de la prima primavera.
.
(Echaré el enredo oscuro
de mis pesadas ideas
al pozo. Y le tiraré
piedras, piedras, piedras, piedras
hasta aplastarle en el fondo
su cabeza de culebra)

Gracias a Marisa, amiga de años, compañera de batallas y decoradora del Ladrón de Agua.

y otras tres…

2 comentarios »

entrevistas interesantes, de diferente origen. tres: la que realizan David Eloy Rodríguez y Laura Casielles a Agustín García Calvo en Rebelión.org. No sé si acaba de gustarme la manera de construir (o deconstruir) el discurso que tiene García Calvo. Posiblemente entender sus palabras requiere (esto siempre es así, por otra parte) manejar con cierta profundidad su conexto de pensamiento. Me encanta cuando habla de poesía, por ejemplo, aquí:

Sí, sí, la verdad es que estoy algo harto y además cada vez más harto de la Poesía, porque no se puede llamar poesía más que a lo que se vende como poesía, no podemos hacernos ilusiones de cambiar el vocabulario, ¿no? Ahí está una cosa, una producción además cada vez más multitudinaria, que se llama poesía, y naturalmente yo tengo que decir en todo caso que las cosas que yo hago no son poesía, porque tengo que atenerme a que poesía es eso que se vende y se produce. A pesar de ello, pues yo mismo he encontrado todo tipo de escritos de pensadores de otros tiempos, de poetas, en los que he encontrado mucho alimento, mucha ispiración; no puedo declararme ahora completamente recién nacido en este mundo, ¿no?, ni privarme de las posibilidades de la escritura. Cuando hacía más lo de andar recitando por ahí (ahora más bien que recitar lo que hago es canturrear, para que se parezca lo menos posible a la poesía de los poetas), solía advertir que de lo que allí sonara, lo bueno, lo que a cualquiera de los oyentes le dijera de verdad algo, eso no era mío, que se me había escapado. Y que en cambio todo lo malo era mío, claro; todo lo malo que quedara era mío. Y esa es la técnica: acertar a quitarse de en medio, aunque sea por un momento, y dejar que la que hable sea la lengua. Que hable, cante o lo que sea. La atención al arte, a la técnica, al ritmo, favorece eso, porque si uno entiende que la poesía se refiere al contenido, a lo que dice, entonces está ya casi perdido, entonces no va a decir más que lo que tiene que decir y a expresar quizá algo. La atención ante todo al ritmo y a la técnica distrae mucho de eso, y entonces favorece que de vez en cuando la onda del ritmo sea algo que no sea lo que ya está dicho.

Dos: la que Antonio Jiménez Paz hace a la escritora canaria Cecilia Domínguez, a la que le pregunta Antonio dónde puede quedar Fetasa, y ella contesta lo siguiente:

Mmmm… Fetasa queda en el aire, en la hoguera donde arden, felices, los espantapájaros, en la salida de todos los túneles, en la memoria de los días, en las manos y en el mar.

Por cierto, anuncia Antonio próxima entrevista a Miguel Díaz “Zurda”. Estaremos al tanto.

y tres: La que hicieron los amigos de Sopa de Poetes a Juan Carlos Mestre el pasado día 20, y que puede escucharse enterita aquí.

Todo esto es lo que llaman los ingleses “food for though”, y del mejor…

Dice Méndez Rubio

Sin comentarios »

No es por ponerme en modo autobombo, pero las dos entrevistas que enriquecen el número otoñoinvernal de La Casa Transparente están muy, muy sabrosas. Aquí tienen, a modo de luminoso ejemplo, una de las cositas que nos dejó dichas Antonio Méndez Rubio:

Me parece que en la poesía española reciente se ha confundido con demasiada frecuencia memoria con nostalgia. Sí creo en la necesidad de salir de la trampa nostálgica, pero no me parece viable salir del todo de la deuda con la memoria. Estoy con Brecht cuando dice que es preferible el mal tiempo presente que el buen tiempo pasado. En este sentido, quizá el Yo se haya enseñoreado de un territorio al que está vinculado pero que lo pertenece: el poema que me ayuda a respirar es aquel que busca traspasar los barrotes del yo, la identidad, la realidad… no digo prescindir (ingenuamente) de todo eso pero sí explorar límites, desbordar recintos y encontrar vías de libertad que tal vez se hayan descuidado o abandonado demasiado pronto. Lo dice de forma muy sencilla y actual el antiguo poema de Po Chu Yi: “No hace falta que yo toque las cuerdas; las roza el viento y suenan solas”. Me interesa recorrer el puente transparente que une lo persona con lo impersonal, lo individual con lo común, aun a riesgo de perderme. Ahí me fío de la sabiduría popular: “para aprender, perder…”.

Toda la entrevista, aquí.

Colgados del membrillo

Sin comentarios »

del que hablaba en mi entrada anterior, he encontrado estos dos magníficos poemas de Carmen Camacho y Vega Cerezo Martín, que no puedo evitar traer aquí:

EJERCICIO DE ESTILO / II

Procuraré no emplear palabras redondas

verbigracia belleza libertad tu luz

Demasiado grandes / que esperen//

Más urgente se me hace decir

anoche conté con el cuerpo

los trecientos dedos

de tu mano.

LA TREGUA

Con las derrotas de tus batallas
me hago yo bisutería fina
baratijas de colores…
a veces pulseras.
Luzco tus miedos
tintineando en mi cuello
enredados en las muñecas.
Así funcionamos,
tú en guerra
y yo, reciclando a tu guerrero.

A la sombra del membrillo

Sin comentarios »

no es mala manera de arrancar el año nuevo… que al aire parece que hace algo de frío. José Antonio Cardete, espíritu tras La Sombra del membrillo me comenta que ya está a la luz el número 12 de esta valiente publicación literaria en línea. En este número aparecen cinco de mis boleros zombis (Verán que hay uno dedicado a los Parlantes de Medellín, si alguien no conoce a esta banda, que se la apunte y no deje de escuchar su Stella Maris)…y en muy buena compañía como podrán ver echándole un vistazo al índice. Muchas gracias, José Antonio; a esta Sombra del Membrillo habrá que seguirle el rastro…

Oliendo a transparencias

Sin comentarios »

Nada para empezar el año que una vuelta a olisquear las raíces, a mordisquearlas a ver si nuestro paladar se ha ido volviendo más sutil, o si, por el contrario, se ha abotagado…

Así que para empezar este redondo (curvo, por tanto) 2010, traigo aquí, a modo propiciatorio, el poema Primero las Transparencias Fugadas de Pedro García Cabrera, poemario escrito en 1934 y que, de alguna manera inaugura una manera de ver y decir la isla. Disfrútenlo.

el aire entraba en mí sin encontrarme.
en el globo cautivo de mi pecho
me contaba las islas invernadas,
las agudas piteras, los barrancos,
los desmandados mares sin adioses.
y persiguió los pozos de las venas,
las galerías de los instintos,
las puertas de las cámaras vitales.
y se marchó de mí sin encontrarme.
yo me hallaba tan hondo y tan espejo
que era invisible al aire.

Curvas para el 2010

Sin comentarios »

Bueno, es Primero de Enero de 2010. El año pasado empezó con mala pata (en sentido literal, me hice una rotura fibrilar que me tuvo un mes quietito) y en enero de 2009 este blog sufrió su crisis más aguda desde que empezó, allá por 2003 (Rayos, como pasa el tiempo…), pero resultó ser un año estupendo en lo personal. En el lado poético fue el año de Cerval (aunque espero que este lo sea aún más), el año en que se abrió, por fin, La Casa Transparente donde tuvimos visitas como Margareth Randall, Antonio Méndez Rubio y a toda la troupe de La Palabra Itinerante (loquitos estuvimos buscando transparentes sillas…), el año que finalmente se publicó La marcha de 150.000.000… Año de pérdidas, también: Arozarena, Millares, Diego Jesús Jiménez,Ullán, Viñals
Y el año en que empezamos a plantar la enredadera de poetas bloggers, que no para de crecer, aunque me temo que pueda estar regada en parte por la obsesión por la presencia, por jugar ese juego poco gratificante que es el del cánon contemporaneo

Pues eso, que aquí estamos, y aunque ya les he leido este poema alguna otra vez, aquí va de nuevo (hace poco me lo devolvió a la cabeza Vicent Camps), con mi deseo de que este que empieza sea un año curvo, redondo, vaya, pero sin perder esa línea de fuga que toda curva conlleva, un año que esté lleno de besos curvos…

En resúmen, que aquí les dejo con Jesús Lizano, ¡¡¡Feliz 2010 curvo!!!

LAS PERSONAS CURVAS

Mi madre decía: a mi me gustan las personas rectas

A mí me gustan las personas curvas,
las ideas curvas,
los caminos curvos,
porque el mundo es curvo;
y me gustan las curvas
y los pechos curvos
y los culos curvos,
los sentimientos curvos
la ebriedad: es curva;
las palabras curvas:
el amor es curvo;
¡el ventre el curvo!;
lo diverso es curvo.
A mí me gustan los mundos curvos;
el mar es curvo,
la risa es curva,
el dolor es curvo;
las uvas: curvas;
los labios: curvos;
y los sueños, curvos;
los paraísos, curvos
(no hay otros paraísos);
a mí me gusta la anarquía curva;
el día es curvo
y la noche es curva;
¡la aventura es curva!
Y no me gustan las personas rectas,
el mundo recto,
las ideas rectas;
a mí me gustan las manos curvas,
los poemas curvos,
las horas curvas:
¡contemplar es curvo!;
(en las que puedes contemplar las curvas
y conocer la tierra);
los instrumentos curvos,
no los cuchillos, no las leyes:
no me gustan las leyes porque son rectas,
no me gustan las cosas rectas;
los suspiros: curvos;
los besos: curvos;
las caricias: curvas.
Y la paciencia es curva.
El pan es curvo
y la metralla recta.
No me gustan las cosas rectas
ni la línea recta:
se pierden
todas las líneas rectas;
no me gusta la muerte porque es recta,
es la cosa más recta, lo escondido
dentro de las cosas rectas;
ni los maestros rectos
ni las maestras rectas:
¡libérennos los dioses curvos de los dioses rectos!
El baño es curvo,
la verdad es curva,
yo no resisto las verdades rectas;
vivir es curvo,
la poesía es curva,
el corazón es curvo.

A mí me gustan las personas curvas
y huyo, es la peste, de las personas rectas.

Batiburrillo del 28

2 comentarios »

Hoy es 28 de diciembre, cuando era niño, uno de los días favoritos de las vacaciones navideñas. Hoy, tal vez, como anuncia el gran Jesús Lizano en su último libro, la inocencia es algo que hay que conquistar.

Y aquí vengo, con un batiburrillo de realidades y expectativas, poco más adecuado para los últimos días de diciembre, que anuncian el año nuevo.

En este invierno en  que parece arrancar el libro electónico, aquí se nos ofrece una alternativa diferente: de lo digital al papel,  o algo así cabría decir de la Espresso Book Machine, de Jason Epstein, una especie de expendedor automático de libros que podria ser una solución para uno de los problemas básicos de las pequeñas editoriales: la distribución. Me ha llamado la atención y dado que pensar el argumento de Epstein para su, digamos, reivindicación del papel:

Epstein habló de «la fragilidad» de los contenidos digitales. La tecnología ofrece la posibilidad de limitar el acceso a Internet y eliminar masivamente el contenido, lo que «concede un poder sin precedentes a censores, predicadores y dictadores para corromper y borrar nuestra memoria». La defensa de la cultura o de los fondos editoriales obliga a que el conocimiento se almacene también en papel.

No sé, puede que tenga algo de razón si se confirma la peligrosísima tendencia a la concentración de la Red que nos está llevando a una google&facebook&tweeter-net, fácilmente controlable y censurable; pero, como dije en algún otro sitio, una pequeña biblioteca de Alejandría cabe en una  memoria usb, y hay millones de estas en millones de bolsillos.

La colección de ensayo Planta 29, que edita sus contenidos bajo dominio público ¡Y tienen beneficios! (manga de herejes), anuncia ya sus primeros números para el 2010. Viene el muy esperado Guerras postmodernas, de Jesús Pérez (del que aquí va el que supongo va a ser el arte gráfico de su portada (de las portadas de esta colección tengo que hablar un día)

y se anuncian otros que ya me tienen impaciente, como el Europa en los tiempos del cólera, de Pau Solanilla, cuyo blog es MUY recomendable… En él he dado con la referencia a un artículo de Joan Subirats, sencillo, claro e imprescindible: Desconfianza democrática y transparencia, y con esta cita de Claudio Magris sobre lo que es ser laico, definición que no deberían olvidar aquellos que, no sólo desde los ámbitos vinculados a las religiones, quieren sacralizar-congelar tantos aspectos de nuestra vida:

“Laico es quien sabe abrazar una idea sin someterse a ella, quien sabe comprometerse políticamente conservando la independencia crítica, reírse y sonreír de lo que ama sin dejar por ello de amarlo; quien está libre de la necesidad de idolatrar y de desacralizar, quien no se hace trampas a sí mismo encontrando mil justificaciones ideológicas para sus propias faltas, quien está libre del culto de sí mismo”.

Para terminar con el batiburrillo, mencionar la muy interesante exposición Pequeños editores, grandes libros, en la que tienen presencia los mencionados Planta 29 y Ediciones Libro de Notas. Vistos los requisitos para ser considerado pequeño (publicar menos de quince títulos al año, según El País), he descubierto de paso que mis amigos de Baile del Sol no son ya una pequeña editorial, qué diablos…pues ¡A seguir creciendo!

La casa abierta

Sin comentarios »

Alicia Martínez, alma (y cuerpo) de ese espacio fantástico para la creatividad y la conversación (difícil una sin otra) que es ELDORADO nos regala este poema, con dedicatoria para nuestra Casa Transparente. Bien. El poema de Alicia me sirve así de crisma para compartir con ustedes en estas fechas tan contradictorias. Mi deseo es que estén con quien quieran estar, que no es poca cosa, por cierto. Feliz Navidad.

La Casa Abierta

A mis padres y hermanos
por no cerrar nunca la casa

Amanece con los cerrojos rotos
desde dentro
desatornillados por los propios moradores

Crece ensanchada
desde el centro del mar
y en ella entran los atunes
y no se cierra el paso a los tiburones
Hasta ballenas y sirenas y calamares gigantes
vienen a dormir bajo su techo cielo

La casa es el hogar donde el aire respira
——

De niña tenía en cada árbol una casa
con mi hermano
y con él bajaba a las simas más profundas
en los banquetes de boda
Explorábamos la Amazonia
y viajábamos en globo
muy alto, muy alto
Por las noches un duende
despertaba en el cajón de juguetes
Recordamos.

De niña dormía en una habitación blanca
con una cama enorme
metida en una bolsa de basura
y una noche me picó una abeja en el culo
y murió

De niña tuve una hermana pequeña
que me enseñó a ser grande
a ser pequeña
a ser grande
a ser pequeña

Mi padre era nuestra ciudad alegre
Mi madre, los brazos abiertos

De niña mi hermana me hizo un regalo
construyó piedra a piedra los muros de una casa
hilera de ladrillos delimitando habitaciones sin dueño
una casa en la que tomar el té
con mi pandilla de los invisibles

Entonces, no entendí

Ahora es la casa en la que vivo

La Casa Transparente, temporada otoño-invierno

Sin comentarios »

Justo en este día de encrucijada de estaciones salta a la red el número 3, otoño-invierno de LA CASA TRANSPARENTE, aún pendiente, eso sí, de algún ajuste formal que iremos haciendo sobre la marcha. Llámenlo una “beta pública”, si quieren ;) . Al final nos ha salido un número más gruesote de lo habitual que creemos que merece la pena visitar con calma y en el que hemos tenido la suerte de contar con invitados de lujo, con quienes conversar. Esperamos que lo disfruten. Aquí tienen el índice de este nº 3 La Casa Transparente. Ojalá que la sientan acogedora y calentita, que ya sabemos que por ahí está haciendo frío…

* Una entrevista asamblearia a La Palabra Itinerante.
* Una conversación con Antonio Méndez Rubio
* Ernesto Suárez: La última novela de Fetasa. Notas sobre Los ciegos de la medialuna, de Rafael Arozarena.
* Daniel Bellón: De Los huidos, de David Eloy Rodríguez.
* Antonio Méndez Rubio: Poemas.
* Carlos Bruno Castañeda: E pur si muovono.
*.Ernesto Suárez: Aunque, un poema para A. Haidar
* Daniel Bellón: Tres poemas de Síndrome de Déficit de Atención.

* Cuarto de traducir:

Tres poemas de Huerto de incendio, de Al Berto. Y nota sobre Al Berto

Unos poemas: Visión femenina de visiones femeninas de Mary O’Donoghue.

Versión: Dragan J. Ristic: Haikus del refugio antiaéreo.

Los cuadernos de La Calle de la Costa: Las llanuras del desierto, de Coriolano González
Fotografías: Atilio Doreste.

Sobre traductores y traducciones

2 comentarios »

una muy interesante conversación publicada en Poesía DigitalTraducir poesía. Una conversación con Jaime Siles, Jordi Doce y Xavier Farré, donde pueden leerse cosas ta interesantes como esta:

J. S.: Claro que existe en la actualidad algún original sin traducir o que requiera una revisión: todos. Todos los textos traducidos requieren siempre una revisión posterior. Por eso no hay traducciones para siempre: hay traducciones para cada generación. Cada generación, igual que vuelve a descubrir el amor tiene que volver a redescubrir la literatura. Y para redescubrirla necesita de un buen grupo de traductores, porque verán el mismo texto de otra manera. Una traducción es una percepción. Cada generación establece unos vínculos con el lenguaje, unos vínculos con el entorno y unos vínculos con los textos. Las traducciones sirven de hecho como rasgos para describir todo el significado de una época. ¿Cómo se traduce en esta época? Pues si se traduce así, se escribirá así. Lo que decía Borges: si yo supiera como leerán los hombres del año dos mil veinte, yo sabría cómo se escribirá en el año dos mil veinte, porque la clave de escritura está determinada por la clave de lectura.

El calendario de la poesía en español 2010…

Sin comentarios »

… ya está disponible. Si quieren hacer un regalo relacionado con la poesía, esta es una muy buena opción. Alhambra Publishing también edita calendarios de la poesía en lenguas  inglesa, alemana, francesa e italiana.

Información y pedidos, aquí.

Entradas anteriores »