Batiburrillo del 28

2 comentarios »

Hoy es 28 de diciembre, cuando era niño, uno de los días favoritos de las vacaciones navideñas. Hoy, tal vez, como anuncia el gran Jesús Lizano en su último libro, la inocencia es algo que hay que conquistar.

Y aquí vengo, con un batiburrillo de realidades y expectativas, poco más adecuado para los últimos días de diciembre, que anuncian el año nuevo.

En este invierno en  que parece arrancar el libro electónico, aquí se nos ofrece una alternativa diferente: de lo digital al papel,  o algo así cabría decir de la Espresso Book Machine, de Jason Epstein, una especie de expendedor automático de libros que podria ser una solución para uno de los problemas básicos de las pequeñas editoriales: la distribución. Me ha llamado la atención y dado que pensar el argumento de Epstein para su, digamos, reivindicación del papel:

Epstein habló de «la fragilidad» de los contenidos digitales. La tecnología ofrece la posibilidad de limitar el acceso a Internet y eliminar masivamente el contenido, lo que «concede un poder sin precedentes a censores, predicadores y dictadores para corromper y borrar nuestra memoria». La defensa de la cultura o de los fondos editoriales obliga a que el conocimiento se almacene también en papel.

No sé, puede que tenga algo de razón si se confirma la peligrosísima tendencia a la concentración de la Red que nos está llevando a una google&facebook&tweeter-net, fácilmente controlable y censurable; pero, como dije en algún otro sitio, una pequeña biblioteca de Alejandría cabe en una  memoria usb, y hay millones de estas en millones de bolsillos.

La colección de ensayo Planta 29, que edita sus contenidos bajo dominio público ¡Y tienen beneficios! (manga de herejes), anuncia ya sus primeros números para el 2010. Viene el muy esperado Guerras postmodernas, de Jesús Pérez (del que aquí va el que supongo va a ser el arte gráfico de su portada (de las portadas de esta colección tengo que hablar un día)

y se anuncian otros que ya me tienen impaciente, como el Europa en los tiempos del cólera, de Pau Solanilla, cuyo blog es MUY recomendable… En él he dado con la referencia a un artículo de Joan Subirats, sencillo, claro e imprescindible: Desconfianza democrática y transparencia, y con esta cita de Claudio Magris sobre lo que es ser laico, definición que no deberían olvidar aquellos que, no sólo desde los ámbitos vinculados a las religiones, quieren sacralizar-congelar tantos aspectos de nuestra vida:

“Laico es quien sabe abrazar una idea sin someterse a ella, quien sabe comprometerse políticamente conservando la independencia crítica, reírse y sonreír de lo que ama sin dejar por ello de amarlo; quien está libre de la necesidad de idolatrar y de desacralizar, quien no se hace trampas a sí mismo encontrando mil justificaciones ideológicas para sus propias faltas, quien está libre del culto de sí mismo”.

Para terminar con el batiburrillo, mencionar la muy interesante exposición Pequeños editores, grandes libros, en la que tienen presencia los mencionados Planta 29 y Ediciones Libro de Notas. Vistos los requisitos para ser considerado pequeño (publicar menos de quince títulos al año, según El País), he descubierto de paso que mis amigos de Baile del Sol no son ya una pequeña editorial, qué diablos…pues ¡A seguir creciendo!

La casa abierta

Sin comentarios »

Alicia Martínez, alma (y cuerpo) de ese espacio fantástico para la creatividad y la conversación (difícil una sin otra) que es ELDORADO nos regala este poema, con dedicatoria para nuestra Casa Transparente. Bien. El poema de Alicia me sirve así de crisma para compartir con ustedes en estas fechas tan contradictorias. Mi deseo es que estén con quien quieran estar, que no es poca cosa, por cierto. Feliz Navidad.

La Casa Abierta

A mis padres y hermanos
por no cerrar nunca la casa

Amanece con los cerrojos rotos
desde dentro
desatornillados por los propios moradores

Crece ensanchada
desde el centro del mar
y en ella entran los atunes
y no se cierra el paso a los tiburones
Hasta ballenas y sirenas y calamares gigantes
vienen a dormir bajo su techo cielo

La casa es el hogar donde el aire respira
——

De niña tenía en cada árbol una casa
con mi hermano
y con él bajaba a las simas más profundas
en los banquetes de boda
Explorábamos la Amazonia
y viajábamos en globo
muy alto, muy alto
Por las noches un duende
despertaba en el cajón de juguetes
Recordamos.

De niña dormía en una habitación blanca
con una cama enorme
metida en una bolsa de basura
y una noche me picó una abeja en el culo
y murió

De niña tuve una hermana pequeña
que me enseñó a ser grande
a ser pequeña
a ser grande
a ser pequeña

Mi padre era nuestra ciudad alegre
Mi madre, los brazos abiertos

De niña mi hermana me hizo un regalo
construyó piedra a piedra los muros de una casa
hilera de ladrillos delimitando habitaciones sin dueño
una casa en la que tomar el té
con mi pandilla de los invisibles

Entonces, no entendí

Ahora es la casa en la que vivo

Publicidad


La Casa Transparente, temporada otoño-invierno

Sin comentarios »

Justo en este día de encrucijada de estaciones salta a la red el número 3, otoño-invierno de LA CASA TRANSPARENTE, aún pendiente, eso sí, de algún ajuste formal que iremos haciendo sobre la marcha. Llámenlo una “beta pública”, si quieren ;) . Al final nos ha salido un número más gruesote de lo habitual que creemos que merece la pena visitar con calma y en el que hemos tenido la suerte de contar con invitados de lujo, con quienes conversar. Esperamos que lo disfruten. Aquí tienen el índice de este nº 3 La Casa Transparente. Ojalá que la sientan acogedora y calentita, que ya sabemos que por ahí está haciendo frío…

* Una entrevista asamblearia a La Palabra Itinerante.
* Una conversación con Antonio Méndez Rubio
* Ernesto Suárez: La última novela de Fetasa. Notas sobre Los ciegos de la medialuna, de Rafael Arozarena.
* Daniel Bellón: De Los huidos, de David Eloy Rodríguez.
* Antonio Méndez Rubio: Poemas.
* Carlos Bruno Castañeda: E pur si muovono.
*.Ernesto Suárez: Aunque, un poema para A. Haidar
* Daniel Bellón: Tres poemas de Síndrome de Déficit de Atención.

* Cuarto de traducir:

Tres poemas de Huerto de incendio, de Al Berto. Y nota sobre Al Berto

Unos poemas: Visión femenina de visiones femeninas de Mary O’Donoghue.

Versión: Dragan J. Ristic: Haikus del refugio antiaéreo.

Los cuadernos de La Calle de la Costa: Las llanuras del desierto, de Coriolano González
Fotografías: Atilio Doreste.

Sobre traductores y traducciones

2 comentarios »

una muy interesante conversación publicada en Poesía DigitalTraducir poesía. Una conversación con Jaime Siles, Jordi Doce y Xavier Farré, donde pueden leerse cosas ta interesantes como esta:

J. S.: Claro que existe en la actualidad algún original sin traducir o que requiera una revisión: todos. Todos los textos traducidos requieren siempre una revisión posterior. Por eso no hay traducciones para siempre: hay traducciones para cada generación. Cada generación, igual que vuelve a descubrir el amor tiene que volver a redescubrir la literatura. Y para redescubrirla necesita de un buen grupo de traductores, porque verán el mismo texto de otra manera. Una traducción es una percepción. Cada generación establece unos vínculos con el lenguaje, unos vínculos con el entorno y unos vínculos con los textos. Las traducciones sirven de hecho como rasgos para describir todo el significado de una época. ¿Cómo se traduce en esta época? Pues si se traduce así, se escribirá así. Lo que decía Borges: si yo supiera como leerán los hombres del año dos mil veinte, yo sabría cómo se escribirá en el año dos mil veinte, porque la clave de escritura está determinada por la clave de lectura.

El calendario de la poesía en español 2010…

Sin comentarios »

… ya está disponible. Si quieren hacer un regalo relacionado con la poesía, esta es una muy buena opción. Alhambra Publishing también edita calendarios de la poesía en lenguas  inglesa, alemana, francesa e italiana.

Información y pedidos, aquí.

Aunque, un poema para A. Haidar

Sin comentarios »

de Ernesto Suárez. Sin más, con él les dejo:

Aunque

Para la saharaui A. Haidar

.
aunque
la palabra inunda se extiende como marea desmedida
hasta que nada sabe de su primer fuego
salvo un rumor
apagándose palabra
pagada de si misma redicha
que olvida fue
felicidad o don palabra sin
medida del daño que se repitió sin cese
palabra acumulada
como se acumula el grano
se acapara se vende
cara insaciable sin rostro
palabra sin historia sin idioma sin lugar
lo que zumba es la cháchara el
despiste palabra
que se recubre de buenas maneras
y de malas maneras se
adorna almidona adueña
alzada aun a golpes y siempre
a golpes
palabra secuestrada por la palabra
perdido su peso la lengua
abandonada
cuando se ha dejado de mirar
hacia el desierto

Luces necesarias

Sin comentarios »

Mucho ruido en la Red en estos días. Mucho oportunismo vergonzoso también. Entre semejante carajera vienen muy bien el tradicional post prospectivo de David de Ugarte, que, además me ha permitido rescatar esta otra entrada: Cuando sólo el enemigo puede cubrir tu retirada, que se me escapó en su momento y que en cuatro párrafos ofrece mucho en lo que pensar seriamente.

Y otras luces necesarias, las que ofrece la nueva editoro de poesía Luces de Gálibo, desde Málaga. Su libro inaugural es “El síndorme de Diógenes” de José Antonio Llera, un poemario muy interesante en que me he encontrado estos dos poemas iluminatorios:

LA PARTIDA
.
Quelle est cette íle triste et noire
CH Baudelaire
.
.
Quien cree haber descibierto la tierra
prometida descubre sin saberlo
sus fantasmas, carneros con cabeza de centauros.
Aprendí a no darle nombre –BIzancio,
Ítaca, Citerea– a aquello
que enturbia el horizonte:
toda nostalgia se evapora en cal
viva o se derrocha como argumento
en los teatros.
.

ARQUÍMEDES
.
Todo cuerpo sumergido
desaloja el alma de un ahogado.
.
El atleta estira la soga hasta que se rompe,
el héroe golpea la cerviz del enemigo
hasta agotar su respiración.
(Así algunos felinos aprietan la traquea
de su presa).
.
Yocasta avisó a Edipo: No quieras
saber.

.
Los submarinos hundidos con toda su tripulación.
Las autoridades militares trabajaron día y noche
para rescatar a los muertos y sepultarlos en tierra
firme.
.
El agua corrompe más lentamente que la memoria.
Las branquias no ayudan cuando la sed oprime.
.
El conocimiento revela aquello que ya sabíamos,
como la red reconoce el vuelo del pájaro atrapado.

Ah… y el próximo miércoles en Sopa de poetes entrevistan a Juan Carlos Mestre…tomen nota.

En defensa de los derechos fundamentales en Internet

Sin comentarios »

Ante la inclusión en el Anteproyecto de Ley de Economía Sostenible de modificaciones legislativas que afectan al libre ejercicio de las libertades de expresión, información y el derecho de acceso a la cultura a través de Internet, los periodistas, bloggers, usuarios, profesionales y creadores de internet manifestamos nuestra firme oposición al proyecto, y declaramos que…

1. Los derechos de autor no pueden situarse por encima de los derechos fundamentales de los ciudadanos, como el derecho a la privacidad, a la seguridad, a la presunción de inocencia, a la tutela judicial efectiva y a la libertad de expresión.
2. La suspensión de derechos fundamentales es y debe seguir siendo competencia exclusiva del poder judicial. Ni un cierre sin sentencia. Este anteproyecto, en contra de lo establecido en el artículo 20.5 de la Constitución, pone en manos de un órgano no judicial -un organismo dependiente del ministerio de Cultura-, la potestad de impedir a los ciudadanos españoles el acceso a cualquier página web.
3. La nueva legislación creará inseguridad jurídica en todo el sector tecnológico español, perjudicando uno de los pocos campos de desarrollo y futuro de nuestra economía, entorpeciendo la creación de empresas, introduciendo trabas a la libre competencia y ralentizando su proyección internacional.
4. La nueva legislación propuesta amenaza a los nuevos creadores y entorpece la creación cultural. Con Internet y los sucesivos avances tecnológicos se ha democratizado extraordinariamente la creación y emisión de contenidos de todo tipo, que ya no provienen prevalentemente de las industrias culturales tradicionales, sino de multitud de fuentes diferentes.
5. Los autores, como todos los trabajadores, tienen derecho a vivir de su trabajo con nuevas ideas creativas, modelos de negocio y actividades asociadas a sus creaciones. Intentar sostener con cambios legislativos a una industria obsoleta que no sabe adaptarse a este nuevo entorno no es ni justo ni realista. Si su modelo de negocio se basaba en el control de las copias de las obras y en Internet no es posible sin vulnerar derechos fundamentales, deberían buscar otro modelo.
6. Consideramos que las industrias culturales necesitan para sobrevivir alternativas modernas, eficaces, creíbles y asequibles y que se adecuen a los nuevos usos sociales, en lugar de limitaciones tan desproporcionadas como ineficaces para el fin que dicen perseguir.
7. Internet debe funcionar de forma libre y sin interferencias políticas auspiciadas por sectores que pretenden perpetuar obsoletos modelos de negocio e imposibilitar que el saber humano siga siendo libre.
8. Exigimos que el Gobierno garantice por ley la neutralidad de la Red en España, ante cualquier presión que pueda producirse, como marco para el desarrollo de una economía sostenible y realista de cara al futuro.
9. Proponemos una verdadera reforma del derecho de propiedad intelectual orientada a su fin: devolver a la sociedad el conocimiento, promover el dominio público y limitar los abusos de las entidades gestoras.
10. En democracia las leyes y sus modificaciones deben aprobarse tras el oportuno debate público y habiendo consultado previamente a todas las partes implicadas. No es de recibo que se realicen cambios legislativos que afectan a derechos fundamentales en una ley no orgánica y que versa sobre otra materia.

Por favor difunde este manifiesto en tu blog, Twitter, en redes sociales, en foros o imprímelo y repártelo.