Más re-versiones
Posted on Julio 5, 2007
esto es, versiones propias de las versiones de Kenneth Rexroth. Las explicaciones ya las di en el post anterior. Esta vez les toca a Petronio y Marcial esta suerte de viaje del latín al inglés, para volver al español de estos tiempos, sermo vulgaris del sermo vulgaris…
Aquí, el enlace a los textos en inglés, en los archivos Rexroth
.
Follar es un jodido asunto,
la más breve forma de lascivia
y la más aburrida una vez satisfecha.
Así que deja de andar tras ello a ciegas
con la rutina del ganado.
De esta manera la pasión languidece
y el fuego se apaga.
Mejor, pues, disfrutemos
besándonos sin fin aquí tendidos.
Algo que hacer sin prisas ni verguenza.
Delicia deleitosa que deleitará siempre
y nunca acaba porque constantemente
recomienza.
Petronio
Dios mío qué noche aquella.
La cama tan suave y cómo nos abrazábamos
ardiendo juntos, tendidos de una y otra forma
nuestras pasiones sin control
fluyendo a través de nuestras bocas.
Si así pudiera morir
me despediría sin más de este asunto de la vida.
Petronio
Eres un chivato y
un difamador , un chulo y
un estafador, un pederasta y
un correveydile. Y no puedo
entender, Vacerra, cómo
no tienes aún más dinero.
Marcial
Eres la piba más hermosa
que nunca hubo o habrá
y la más malvada piba
que habrá o alguna vez hubo.
Ay, Catula, cómo desearía
que fueras menos hermosa o más discreta.
Marcial
» Filed Under Cuaderno de versiones
Comments
Leave a Reply
