Navegar e precisso…

Posted on Diciembre 29, 2006

Viver nao e precisso. Esta hermosa frase me la regaló David desde el aeropuerto de Santiago de Chile, camino de Montevideo. Me comentó que era un frase propia de los navegantes portugueses del siglo XIII, gente que prefería la apertura de horizontes del mar a la tierra firme dominada por clérigos, herederos de las esencias verdaderas de la patria y demás enemigos de la mezcla con judios, moros y tostados en general. La frase, a la par de hermosa, es intrigante, así que no pude evitar ponerme a investigar.

Resulta ser que Fernando Pessoa la utilizó en un poema suyo inédito en vida, y en el prólogo de su obra poética, en este sentido:

“Navegadores antigos tinham uma frase gloriosa: navegar é preciso, viver não é preciso. Quero para mim o espírito d’esta frase, transformada a forma para a casar com o que eu sou: viver não é necessario; o que é necessario é criar. Não conto gozar a minha vida; nem em gozá-la penso. Só quero torná-la grande, ainda que para isso tenha de ser o meu corpo e a (minha alma) a lenha desse fogo. Só quero torná-la de toda a humanidade; ainda que para isso tenha de a perder como minha”.

Navegar como crear, viene a decir Pessoa. O vida verdadera como creatividad (o que é necessario é criar), creatividad como forma de hacer grande la vida, a costa incluso, de perderla.

Bien, resulta que la frase puede tener un origen latino: “Navigare necesse; vivere non est necesse”, atribuída al general Pompeo por Plutarco, que la lanzó sobre unos capitanes que, en el curso de una campaña contra la piratería, se mostraron remisos a partir en un momento en que una fuerte tempestad agitaba las aguas. Se cuenta que, con su gesto y su frase, el general Pompeo consiguió que las naves zarparan (dado mi escepticismo sobra la capacidad movilizadora de las expresiones heróicas cuando alguien tienen un miedo cierto y bastante razonable, imagino la escena de la frase acompañada de serias y creíbles amenazas contra los remisos, más efectivas, seguro, a la hora de movilizarles).

Pero, ah, también se la recuerda como lema o enseña de la flota hanseática, y para otros tiene origen griego, o fenicio. Vaya usted a saber.

El texto más interesante que me he encontrado alrededor del “Navegar e precisso…” es uno de Leoncio Martins Rodrigues: Navegar e precisso mas com cuidado. Martins nos comenta que esta frase ha tenido su historia política (El último en emplearla parece fue el Sr. Presidente Lula da Silva). La frase tuvo vida convertida en consigna de la resistencia contra la dictadura brasileña en los 60, e integró una canción de Caetano Veloso. “Trata-se de um lema particularmente apreciado pela intelectualidade jovem de esquerda como símbolo do heroísmo, da ousadia, da coragem, da vontade, de saber fazer a hora e de não temer a morte.”

Pero una historia política, digamos, ambivalente,nos cuenta Martins, porque su precedente latino (ya saben, “navegare necesse, etc”, fue empleada por Mussolini en un famoso artículo publicado por El Popolo d’Italia de 1 de enero de 1920, para exaltar el “hombre heróico fascista”. Es lo que tiene el lenguaje. Tan lleno de trampas… aunque, si se piensa, en ambos caso se exalta el valor, el afrontar la lucha sin tener en cuenta cual sea el resultado. Para Pessoa, navegar es crear, para sus usuarios políticos navegar es luchar.

Creo que para David y mis amigos borondonios, navegar es otra cosa: navegar es, precisamente, navegar, esto es, moverse, pisar muchos puertos, no forjar compromisos que te lastren y condenen, estar pendiente siempre del horizonte, de lo por venir. Y eso es preciso, si la alternativa es vivir en un estancamiento, que, a fin de cuentas, no es vivir.

Para mí, vivir es inevitablemente navegar corrientes imprevistas. Navegar nos es impuesto, por mucho miedo al agua que tengamos, porque nadie tiene un control real sobre su vida, porque puertos hay muchos, pero varadero sólo uno, y, qué quieren, mejor seguir navegando, aunque andemos medio desencuadernados…aunque, hay que decirlo, unos navegan con un brío y valor que ya quisiéramos otros. Esta gente es la que llamamos navegantes.

Para David, María, Nat y los demás, con un abrazo enorme.

Actualización: Germán Machado, mi amigo de Uruguay, me manda la imagen que abre esta entrada y me cuenta:

“La imagen fue el distintivo (ahora se lo llama logo) del semanario uruguayo MARCHA, que existió en nuestro país desde 1939 hasta 1974, cuando la dictadura lo clausuró.