Poesía en traducción

Posted on Abril 17, 2006

Por no alcanzar nunca su forma definitiva, el hombre es encubridor de su contrario. Sus ciclos dibujan orbes diferentes según esté expuesto o no a determinada solicitación. Y las depresiones misteriosas, las inspiraciones absurdas, surgidas del gran externado crematorio, ¿cómo obligarse a ignorarlas? ¡Ah! Circular generosamente sobre las estaciones de la corteza, mientras palpita la almendra, libre…

Rene Char, Fragmento 55 de Hojas de Hypnos, traducción de Jorge Riechmann

Char siempre viene a cuento, pero en este caso. seguramente, más. El próximo día 20 de abril, a las 20 horas, en la Sala María Zambrano, dentro del ciclo POESÍA EN TRADUCCIÓN, Jorge Riechmann da una conferencia sobre René Char, de cuya obra completa es traductor al español.

El ciclo completo es muy recomendable, pero si yo estuviera en Madrid lo del jueves no me lo perdía…

Y más, este blog mío ultimamente parece una agenda cultural de esas… supongo que es buena señal, de que se hacen cosas…pues, decía, en La Zubia, Granada, se celebra La Zubia en Letras 2006, en la que participan un puñado de buenos amigos.

Actualización: Carajo, todo pasa en Madrid cuando yo no estoy. Fíjense, y si andan por ahí, no se lo pierdan:

2006 poetas por km². Festival poético

LA NOCHE DEL DÍA DEL LIBRO
Día: 22 de Abril de 2006
Lugar: Sala Taboo - Calle San Vicente Ferrer 23, Madrid (ver mapa)
2006 POETAS POR KM² es la segunda edición de este poético festival, pequeña muestra de la poesía ecléctica de hoy mediante voz, imagen, video, música y objetos poesía. 17 grupos de artistas mostrarán su trabajo en tres modalidades, POEMÁTICA DE LA SALA, con plástica, fotografía e intervención, VIDEPOEMÁTICA, otro modo de expresión de la poesía con animación, fotografía de lo cotidiano e hipermedia y LECTURAPOEMÁTICA, con presentaciones en directo sobre escenario.
Los actos estarán distribuidos en tres modalidades:
Poemática de la sala: Donde artistas plásticos, fotógrafos y simplemente poetas mostrarán sus trabajos en forma de objeto poético e intervención.
Loreto A. (Madrid)
Roger Guisante (Barcelona)
Juan Monje (Bilbao)
Peru Saizprez (Madrid)
Pilar Soler (Madrid)
JoanTomas & Labarrasa (Barcelona & Madrid)
Videopoemática: El video como otro modo de expresión de la poesía, con animación, fotografía de lo cotidiano e hipermedia.
BAM (Toledo)
María Molina (Sevilla)
Xavi Olmos (Barcelona)
Antonio Rodríguez de las Heras (Madrid)
Lecturapoemática: Presentaciones en directo sobre escenario de sus últimos trabajos, con voz, imagen y música.
El Circo de La Palabra Itinerante (Sevilla)
Darío Facal (Madrid)
Lara López & Iván Gómez-España (Cádiz)
Elena Medel & Ana Cibeira (Córdoba)
Oscar McLennan (Irlanda)
Pepe Murciego & Yolanda Pérez Herreras (Segovia & Madrid )
Se presentará el cortometraje LETRAS A LA CALLE 005, homenaje a las letras celebrado el pasado 22 de octubre, celebrado en varios puntos del mundo un mismo día y organizado por la A. C. ARREBATO LIBROS L.E.A.
Estarán a disposición del público los libros de los autores participantes, libros objeto, la revista LA + BELLA, LA PLUMA ELÉCTRI*K, LA BELLA VARSOVIA, y una serigrafía compuesta para la ocasión por el diseñador e ilustrador gráfico Javier de la Rosa.
Organiza A. C. ARREBATO LIBROS L.E.A.
Con la colabración de ACIBU http://www.espaciovecinal.org
Precio: 3 euros.